1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
SUARA:
Sebelum ini di "Robin Hood."

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
-Aronne meninggal dunia.
-Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Mengejar penjenayah.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Kami hanya tahu itu
mereka pencuri dan pembunuh

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
dan telah merompak dari mahkota.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Ganjarannya, Sheriff.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Separuh daripada saya, sekarang.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
ELEANOR: Saya fikir Warick
dan Leicester setia.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
Adakah terdapat sebab untuk percaya
itu sudah berubah?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
ELEANOR: Beratus-ratus lelaki
untuk menangkap penjahat?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
Tidakkah anda mendapati itu
agak mencurigakan?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
ROB: Hutan ini tidak lama lagi
merangkak dengan askar.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
-Kita tidak akan pergi bersama.
-Berpisah?

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
Saya tak boleh terima kematian awak
pada hati nurani saya.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
Anda mesti meninggalkan Nottingham.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[pintu dibuka]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
-Lepaskan saya!
-Bakar ladang!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
-ROB: Mereka telah diambil.
-ISABEL: Untuk digantung.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
-Adakah anda merompak Bishop?
-Ya! saya buat!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-Kita mesti selamatkan mereka.
-Mereka akan diberkati

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
-sebelum mereka digantung.
-[orang mengejek]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
SHERIFF: Semoga Allah merahmati
pada jiwa mereka.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[merengus]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
Godda, lihat ini.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
ISABEL:
Yah! Yah!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[merengus]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[kuda merengek]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-Saya mahu pergi dengan awak!
-Nah, ayuh, kalau begitu!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Adakah itu Robin Hood?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Earl Marshal ada di sini?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
SHERIFF: Mata Ratu
berada di sini juga.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[muzik dramatik]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
Darah anak perempuan saya
ada pada anak panah itu.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Anak baptis kepada raja.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Hampir dilanggar
oleh penjahat.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Bahawa perkara seperti itu berlaku...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Saya tidak akan memaafkannya.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Pekan kami menyerang.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
Sembilan orang lelaki saya mati.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Tiga banduan dibebaskan.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Dan selama berminggu-minggu,
Robin Hood mengelak daripada kita

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
dalam hutan
itu seolah-olah melindunginya

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
macam konspirator.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
Sekurang-kurangnya kita tahu
dia Saxon.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
Adakah anda pasti
dia orang Saxon, tuan?

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
Sherwood mempunyai pencuri
daripada setiap jenis.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Para banduan
dia dibebaskan ialah Saxon.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Tiada Norman akan mengambil risiko
lehernya untuk mereka.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
Kesetiaan Hood jelas.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
Selama bertahun-tahun, saya telah mencari
untuk mengimbangi kedamaian

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
antara bangsa kita.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
Namun kedamaian itu rapuh.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
Kelangsungan hidupnya kini terletak
pada tindakan anda.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
Anda akan menemui Robin Hood
dan bawa dia kepadaku,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
hidup atau mati.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Tuhanku,
Hood tiada di kalangan kita.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Tiada kampung Saxon akan melakukannya
menentang kamu dengan cara ini.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[ketawa]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Apa yang berlaku di sini akan
sudah sampai

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Telinga Raja Henry.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
Hanya bisikan pemberontakan
boleh meletakkan dia di atas dapur.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Jika dia belayar ke England,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
kampung anda akan terbakar,
rakyatmu akan berdarah,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
dan anda akan segera berharap
untuk lelaki yang munasabah seperti saya.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Bawa saya Robin Hood.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Atau berkongsi nasibnya.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[muzik lembut]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Anda fikir mereka mendengar saya?

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Mereka mendengar anda,
soalannya ialah

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
sama ada mereka akan mempunyai
cukup akal untuk bertindak.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[kuda merengek]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
Henry tidak
seorang yang penyayang,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
tetapi adakah dia benar-benar
raksasa yang anda dakwa?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
Anda tidak pernah melihat dia dalam pertempuran?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
Panggilan saya adalah
untuk memberkati pertempuran.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
-Tidak melawan mereka.
-Dan saya berdoa

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
anda tidak perlu
memberkati yang lain.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Terutama bukan di sini.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[muzik lembut]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Anda adalah visi.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
-Bapa.
-[ketawa lembut]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
Seseorang tidak akan percaya
anda baru-baru ini menipu kematian.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[ketawa lembut]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Jika seekor ular ingin membunuh,

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
ia memerlukan racun,
bukan sekadar taring.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
Anda mempunyai kekuatan
untuk malam ini?

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Ia akan mengambil masa yang lebih jauh
daripada anak panah penjahat

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
untuk menjaga saya
daripada urusan petang tadi.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
Hm.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[kuda merengek]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[muzik dramatik]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[kuda merengek]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
ELEANOR:
Earl Marshal, saya tertanya-tanya

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
apabila anda akan membuat penampilan.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Kita dah rapat ke?

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Anda akan tiba sebelum ini
malam, Yang Mulia.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[kuda merengek]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
Jadi, beritahu saya tentang
pos terkutuk ini.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
EARL:
Ia adalah tempat yang menarik.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Hidup dengan cita-cita
dan konflik.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Tetapi Baron?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
EARL: Sarang
daripada ular berbisa, seperti biasa.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Syerif menahan mereka,

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
tetapi suka
semua keluarga suami anda,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
dia sibuk
dengan agenda sendiri.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Adakah anda percaya
Robin Hood ini

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
berniat untuk membunuh Syerif?

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Saya percaya begitu, dan a
pukulan yang luar biasa, pastinya.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Dia melepaskan anak panahnya
dari seratus langkah

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
bertenggek di atas bangunan yang terbakar.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Bunyi seperti figura
daripada percintaan troubadour.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Saya hampir tidak percaya
sekiranya saya tidak menyaksikannya sendiri.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Ia ingin tahu, bukan?

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Itu kumpulan penjahat
berjaya melarikan diri

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
-pegangan Syerif.
-Adakah anda mencadangkan

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
bahawa dia sedang disokong?

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
Tetapi siapa yang akan dapat untung
daripada pakatan sedemikian?

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Sesiapa yang mendapat keuntungan daripada kekacauan.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Satu senarai yang agak besar, kemudian.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
Dengan Baron di atasnya.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
Dan jika ada ketidaksetiaan,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
Saya akan mendedahkannya,
akar dan dahan.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Macam mana rupa dia?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Saya hanya melihat sekilas.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Tidak menjelikkan mata,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
jika ada
daripada pujukan itu.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Dan apakah pujukan itu?

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
Tarikan kepada penyamun.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Dan jenis penyangak.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
bukankah begitu
apa yang semua orang suka?

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
Seorang penjahat yang gagah
sanggup mempertaruhkan nyawanya

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
untuk tujuan yang lebih besar?

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
suami tersayang.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Bukankah itu sahaja
masuk ke bawah kulit anda.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Saya ingin berjumpa dengannya.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Tengok sendiri
lelaki macam mana dia.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Lelaki yang saya nampak
patut digantung.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Apa yang dia layak tidak penting.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
Itu yang dia perjuangkan
itu penting.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Untuk terus hidup
dan bebas daripada jerat.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Anda benar-benar ingin bertemu
lelaki ini, Yang Mulia?

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Baiklah, saya tidak menyeberang
separuh daripada England

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
hanya untuk menikmati
panggang, adakah saya?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[muzik lembut]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[mengeluh]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[tapak kaki menuruni tangga]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Dia akan datang, Ayah.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Saya akan ke sana.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
awak pergi.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[orang ramai bersorak, bertepuk tangan]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[bersorak, tepukan berterusan]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[kuda ketawa]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[muzik dramatik]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Philip.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[ketawa lembut]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Tuanku.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
Selamat datang ke Nottingham.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[mengeluh lembut]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[muzik lembut]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[kuda merengek]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[kuda merengek]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Cik Huntingdon.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Ayah kamu berada di Nottingham
bersama Master Aleppo.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
saya tahu.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
-Adakah Bernard bersamanya?
-Ya, Cik.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Hanya saya di sini.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
Adakah anda sihat?

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
saya.
Sekarang masuk ke dalam.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Saya mesti bertemu seseorang.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Dan Aveline...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Saya tidak pernah di sini.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Saya faham, Cik.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[bisikan halus bergema]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Rob.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[muzik dramatik]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[ketawa]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
dah lama sangat

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
sejak saya melihat tempat ini.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Saya rasa sama.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Saya tidak sangka awak akan datang.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Itu pun anda akan terima
mesej saya.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Bagaimanakah anda sampai ke Egbert?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Melalui Will.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Dia meluluskan nota itu
kepada bapa saudara kamu.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[ketawa]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Awak dah berubah.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Mm. Banyak yang telah berlaku.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Dan Lefors.
Adakah ia benar?

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
Saya mempertahankan diri.
Mereka mabuk.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Mereka akan membunuh saya
kalau saya tak berlakon.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Saya percaya awak.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Saya tahu tentang Aronne.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Saya minta maaf, Marian.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Di bawah naungan ayah,
tiada siapa yang selamat,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
bukan juga anak-anaknya.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
Saya sepatutnya tidak pernah pergi.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
Saya rasa entah bagaimana
semua ini adalah beban saya.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Hei... tengok saya.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
awak tidak pergi,
awak melarikan diri.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Kita masih boleh berlari.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
Tidak.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Saya terhutang budi kepada Ratu,
dan anda seorang lelaki yang diburu.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
hidup macam mana
adakah itu?

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
selain...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
mungkin ada cara yang lebih baik.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
Ratu tiada di sini

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
hanya untuk berjumpa
Syerif dan Baron.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Matlamat sebenar dia adalah penonton
dengan penjahat Robin Hood.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Tunggu-- dan apa ini
ada kaitan dengan saya?

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Anda seorang Saxon
dibesarkan oleh seorang ahli hutan.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Sherwood boleh bersembunyi
tiada apa-apa daripada awak.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Jika anda boleh menghubunginya
dan mengatur pertemuan ini,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Saya percaya Eleanor mungkin
menawarkan pengampunan kepada anda.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
-Marian...
-Saya tahu awak

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
akan berkata.
Bagaimana anda tidak nampak

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
bagaimana ini berubah
apa sahaja untuk kita.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Tetapi adakah anda tahu
apa yang saya nampak, Rob?

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
Seorang lelaki yang boleh menyelamatkan dirinya
jika dia memilih.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Pilih ini untuk saya.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Bolehkah anda mencari Robin Hood?

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
ya.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
Kemudian lakukan dengan cepat.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Mesyuarat itu akan
di Oxley Meadows,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
di pinggir Sherwood.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Permaisuri akan menjamin
keselamatannya.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Saya tinggal di kedai minuman.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Apabila mesyuarat ditetapkan,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
minta seseorang menyampaikan berita
kepada saya di sana.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
Saya sayang awak, Marian.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
saya lebih sayang awak.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
saya ingat
semasa istana ini

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
sedikit lagi
daripada timbunan batu.

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
Mengesankan bagi seorang lelaki
yang bermula sebagai seorang kesatria yang rendah hati.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Menunggang bersama
sepupu saya, Raja.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Ya, memang.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
Apa yang anda lihat di sini ialah

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
surat wasiat
kepada penglihatan Raja

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
untuk Nottingham
sebagai permata di kawasan tengah.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
Dan ke dompet diraja,
tidak syak lagi.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Nah, mahkota itu ada
sentiasa mendapat pahala

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
mereka yang menghidangkannya
dengan setia, Tuanku.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Sudah tentu.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Dan dengan pantas dihukum
mereka yang tidak.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[muzik tegang]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
WARICK: Permaisuri tiba
dengan sedikit keriangan.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
Dan kami hanya dimaklumkan
pada saat akhir.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Ia tidak biasa.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Sudah tentu tidak
Eleanor yang saya ingat.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Dia lebih suka mengumumkan dirinya
dengan sangkakala dan sepanduk.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Apalah kamu berdua
bercerita tentang di atas sini

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
seperti sepasang burung gagak tua
bergaduh di atas pokok?

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Kami sedang membahaskan agenda
kedaulatan kita.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
Apa yang membawanya separuh jalan
merentasi England.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Dengan Robin Hood yang mencetuskan huru-hara,
mungkin dia datang untuk melihat

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
apa kebakaran yang perlu dipadamkan
dan yang mana satu untuk disentuh.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
LEICESTER: Apa yang membimbangkan
adakah Eleanor mempunyai

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
dengan penyangak seperti Hood?

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Dia seekor agas
tidak layak diberi perhatiannya.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
Namun di sini dia,
pada tumit pelariannya.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
Walau apapun alasan dia,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
kehadiran Ratu sentiasa
membengkak tabungnya.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
Leicester, selamanya
dentingan syiling di telinga anda.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
Apa kata awak, Madeline?

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
Kenapa dia ada di sini?

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
Saya katakan Ratu tidak pernah membuat
langkah tanpa tujuan.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
Soalan sebenar tidak
kenapa dia berada di Nottingham,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
tapi apa yang dia nak dari kita?

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
Ini adalah jamuan untuk diraja,
bukan alehouse.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
-Fikirkan diri sendiri.
-Apabila seorang lelaki sedang berkabung,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
dia minum.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
Dan apabila seorang lelaki
di hadapan Permaisuri,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
dia tahu bila nak berhenti.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Kehadiran Eleanor
adalah gangguan.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Kita sepatutnya memburu
bajingan Locksley itu.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
Dia sepatutnya berada di dalam tanah,
bukan anak saya.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Akan ada masa yang cukup
untuk menangani penjenayah ini.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Tetapi malam ini, tunjukkan kesopanan.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
Itu permintaan awak?

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
Hiasan?

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Itu pesanan saya.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
Nottingham?

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
Di mana anda telah pergi?

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
Apa yang berlaku dengan pakaian anda?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Betulkan rambut anda.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Permaisuri meminta
kehadiran awak tadi.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
-Saya tidak dapat mencari awak.
-Saya ada urusan.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Untuk Permaisuri.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
tugas apa?

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Satu yang dia amanahkan kepada saya
dan bukan kepada kamu.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Saya silap menilai awak.
Anda mempunyai perangai

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
daripada seorang gadis yang jauh lebih cantik.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Marian.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
saya takut
Saya akan mencuri dia,

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
dengan berkatmu.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
Atau tanpa.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
Siapakah celupar bermuka masam itu?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Saya tidak pernah melihat cakar seperti itu
di luar barnyard.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
-Kisah yang terlalu membosankan untuk malam ini.
-Nah...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
masukkan dia ke dalam cerita anda
kehidupan di mahkamah.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Beritahu saya segalanya,
khususnya

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
jika ia melibatkan
kegagalan moral anda.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
saya takut
anda akan kecewa.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Saya tukang katil yang dimuliakan.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
Mengemas katil?

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Pasti ada sekurang-kurangnya
beberapa katil-kacau.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
Seorang kerani yang kacak
anda mendapati sebab untuk mencuba.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
Atau mungkin dia mencuba anda.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Anda tidak boleh diperbaiki.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
Dua minit di syarikat anda,
dan saya sudah memerlukan

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
-pengampunan.
-Saya hanya cuba menyelamatkan awak

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
daripada kematian kerana takwa,
ia untuk kebaikan anda sendiri.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Jika ada apa-apa,
Westminster telah menunjukkan kepada saya

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
apa yang saya tidak inginkan
menjadi.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Oh, Marian.
Anda terhuyung-huyung

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
di tepi
kebijaksanaan abadi.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Teruskan ini, dan anda akan bosan
semua orang sampai mati

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
di sekeliling anda dengan cerita
anak dara awak,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
kewujudan yang tidak disentuh.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Bagaimanakah keadaan pesakit saya?

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
Penyembuhan terlalu baik,
saya takut.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
Jika saya berharap untuk kekal dalam jagaan anda,
Saya mungkin memerlukan kecederaan lain.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Mungkin kurang satu
mengancam nyawa tetapi...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
tidak kurang mendebarkan.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Marian.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Anda mengenali satu sama lain.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Hanya secara sepintas lalu.
Dari istana.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
Ya, sayangnya tidak cukup
untuk menuntut kenalan.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
Itu malang. saya jumpa
kehadiran Earl Marshal

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
menjadi paling memulihkan.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Dan saya berharap
anda akan terus berbuat demikian.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
Puan saya.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
Awak dan Earl Marshal?

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Belum lagi... tapi tak lama lagi.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Saya akan memberitahu anda,
Saya pernah mendengar Earl Marshal

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
boleh jadi agak agresif.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Cemerlang.
Sama seperti saya suka mereka.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[merengus]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
saya cuba.
awak yang satu

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
siapa yang akan menjatuhkannya.

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Cukuplah awak menyalak!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
-Ayuh, budak-budak.
-Lutut dibengkokkan, belakang lurus.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
Maaf, budak-budak, itu sebenarnya
tinggal di sana.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Saya bergurau, jelas.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Norman berdarah.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[merengus]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Adakah anda pernah berhenti bekerja?

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Tidak akan memotong sendiri.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
-Apa itu?
-Saya... saya buat awak sesuatu.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
Yang satu lagi dah pakai,

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Saya... saya perasan.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
Saya harap ia sesuai.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Mari kita ketahui.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Ia sempurna.

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
terima kasih.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
Awak selamatkan nyawa saya.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
Dan saudara-saudaraku.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Tiada siapa yang cukup mengambil berat
mempertaruhkan diri mereka untuk saya.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Kami, maksud saya.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Anda akan lakukan
sama untuk saya.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
ya.
Saya akan mempunyai.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk awak, Rob.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
Nampak ramai dah
tinggal di sini sebelum kita.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Aedric salah seorang daripada mereka.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
Aedric?

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Seorang pahlawan Saxon.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
anda lihat,
apabila orang Norman datang,

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
dia tidak berlutut seperti bangsawan,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
dia... berundur ke dalam hutan
dan menyerang balik.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Gua ini adalah...
adalah tanah suci,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
lama sebelum Aedric, walaupun.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
Tetapi dia menjadikannya kemnya.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Menjadi kubu.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Tiada Norman menjejakkan kaki ke sini.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
Sampai awak.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
Ia satu amanah
Saya tidak akan mengkhianati.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
Masa yang pelik, hm?

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Rakan sekatil yang pelik.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[ketawa]
Sesungguhnya.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Berapa lama kita akan tinggal?

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
Selepas apa yang telah kita lakukan?

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
Tiada seorang pun daripada kita boleh kembali
ke tempat kami datang.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
Ini rumah kami sekarang.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[bualan lembut]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Kepada Raja.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
-Kesihatan raja.
-Kesihatan Raja.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
-Raja.
-Kepada Raja.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
Kerja bangunan kami
di Abbey diteruskan.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
Dengan setiap hari yang berlalu,
penambahan baru kepada kariah

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
semakin hampir kepada siap.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Tempat yang sederhana,
seperti fesyen kita.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
Merendah diri, memang.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
saya mesti katakan,
kerendahan hati sesuai dengan anda

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
begitu juga dengan emas itu
di sekeliling leher anda.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
Simbol pengabdian,
Tuanku.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
Peringatan
daripada pengorbanan yang saya lakukan

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
untuk berkhidmat
Tuhan dan Mahkota.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Pengorbanan.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[tsks]
Sudah tentu.

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
Dan lagi tabung
Biara nampaknya hanya meningkat.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Beritahu saya, Uskup,

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
berapa harganya
keselamatan hari ini?

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
Tak kisahlah.
muka Nottingham

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
ancaman yang lebih licik.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
Robin Hood...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Nampaknya penjenayah ini tidak
hanya mencuri dari Mahkota,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
dia menyerang
pada asasnya

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
pihak berkuasa Norman,
dan kini kita mempunyai perkataan

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
bahawa dia mencari pakatan
dengan panglima perang Wales.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
Ini tidak lagi
penentangan mudah.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Ia adalah benih pemberontakan,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
dan jika dibiarkan,
ia akan berkembang.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
Tuanku, saya berdagang
kerap dengan Wales,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
dan saya tidak mendengar apa-apa
hubungan sedemikian.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Sama seperti anda tidak mendengar apa-apa
niat Hood

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
untuk menyerang Nottingham.
Sehingga dia melakukannya.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
Baron Leicester berdagang barangan,
bukan ocehan anak dara.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Tuanku,
pencerobohan ke Nottingham

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
dikesali, ya,

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
tetapi penjenayah ini

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
kekal apa adanya--
penjahat biasa.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
Namun mereka telah mengelak
lelaki anda selama berbulan-bulan.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
Saya mendapati diri saya tertanya-tanya bagaimana.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
HUNTINGDON: Begitu juga saya.
Sama juga dengan budak lelaki Locksley itu.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
Dan adakah anda mempunyai teori?

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Belum lagi, Yang Mulia.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Tetapi mungkin kita sepatutnya begitu
tanya lelaki yang bertanggungjawab

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
demi keselamatan Nottingham.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
Pasti dia ada jawapan.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
Tudung sepatutnya
tidak mempedulikan mahkota.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Ini adalah perkara tempatan.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
Adakah penyangak ini benar-benar menjamin
perhatian sedemikian, Yang Mulia?

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Seseorang akan berfikir bahawa,
dengan sumber mahkota,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
masalah ini boleh
hilang semalaman.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
Kecuali, sudah tentu,
ada sesuatu yang boleh diperolehi

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
dalam membiarkan lelaki itu wujud.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Baroness,
anda mempunyai sesuatu di sini.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[ketawa lembut]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
Nottingham tidak
hanya sebuah istana dan sebuah bandar.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
Ia adalah batu kunci
pemerintahan mahkota England Tengah.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Jika ia menjadi huru-hara,

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
seluruh alam berisiko.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Saya hanya di sini
untuk menentukan

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
apa yang perlu
untuk melindunginya.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
SHERIFF:
Penjenayah Saxon datang dan pergi.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Robin Hood tidak lebih.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Robin Hood
hanya seorang lagi pencuri Saxon?

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
Anda tidak boleh menangkap
seorang budak di dalam hutan.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
Saya tidak nampak
dengan cara itu, Sheriff.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Saya melihat sebuah bandar
tempat penjenayah Saxon berkembang maju

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
di bawah kelonggaran anda.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[mengejek]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
Anda akan memaafkan
Earl Huntingdon.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Sekali lagi, dia bercakap tentang perkara
jauh di atas stesennya.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
Apa yang saya faham
adakah itu boleh ada

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
tidak harmoni dengan haiwan.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
Seperti orang Saracen,
orang Saxon faham

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
hanya bahasa kekerasan,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
dan, jika itu
lidah mereka,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
maka kita mesti
bercakap dengan kuat.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Cakaplah, ya,
tetapi tidak melulu,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
bukan bodoh.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
Jalan itu boleh
hanya membawa kepada huru-hara...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
dan kematian
daripada orang Norman yang tidak bersalah.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
Anda daripada semua orang sepatutnya
faham itu, Huntingdon.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
Anda menyinggung perasaan dia, Syerif?

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
Memang, tapi saya tak benarkan
naluri asas

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
daripada lelaki seperti dia

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
untuk rasuah
mengejar undang-undang.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
Yang Mulia,
boleh saya bercakap dengan bebas?

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Saya menjangkakan tidak kurang.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Pemberontakan.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Puak dari Wales

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
menyelaraskan diri mereka
dengan seorang pencuri

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
seolah-olah dia
tuan atau bangsawan.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
Sekarang, bunyi ini
seperti kisah-kisah mewah.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
-Adakah mereka?
-Mereka lakukan.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Tetapi anda nampaknya melabur
dalam menganggap mereka sebagai fakta.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Satu-satunya matlamat saya ialah
untuk membongkar kebenaran.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Dan apakah kebenaran itu,
Yang Mulia?

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
Kebenaran semua masalah ini,
yang saya percaya ini.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
Robin Hood tidak akan melakukannya
mencapai begitu banyak tanpa bantuan.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
Dan mereka yang berkedudukan terbaik
untuk menawarkan bantuan sebegitu...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
duduk di meja ini.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Tuanku,
Saya memberi jaminan kepada anda...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
semua orang di sini setia
kepada Mahkota England.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
Kemudian mari kita lihat kesetiaan itu
diletakkan di atas kertas.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Jika anda mahu.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
Ini adalah writ bantuan,

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
memperincikan
ancaman pemberontakan

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
dibawakan oleh Robin Hood

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
dan tindakan yang perlu
untuk melindungi

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
kepentingan Mahkota
di Nottingham.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
Setiap daripada kamu akan berikrar
kesetiaan anda dengan tandatangan.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
Writ ini akan disampaikan
kepada Raja Henry,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
memaklumkan kepadanya bahawa kehadirannya
dan pasukannya diperlukan.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
Dan sekarang... saya membida semua orang
petang yang menyenangkan.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[muzik tegang]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Esok, di hadapan Permaisuri,

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
setiap daripada kamu akan menjadi
dijangka menandatangani,

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
sebagai Earl Marshal
daripada Pembroke mempunyai.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[muzik dramatik]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Apakah tanggapan anda?

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
Baron adalah oportunis,
bukan konspirator.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
Berdosa banyak tetapi tidak
pengkhianatan terhadap Mahkota.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
-Anda pasti?
-[mengejek]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Jika Hood mempunyai pelindung,
mereka tidak duduk

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
-di meja kami malam ini.
-Dan Syerif?

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
Syerif itu bijak,
kuat, dan agak bengkok

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
untuk menjauhkan Henry daripada perkara ini,
yang tidak berguna kepada kita.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Dia benar-benar melindungi dirinya.
Dia mempunyai banyak kerugian.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
Nah, dan itu membuatkan dia
terdedah.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[mengeluh] Tidak mengapa.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
esok,
writ itu akan ditandatangani,

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
dan Nottingham
menjadi krisis

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
yang menuntut
kehadiran Raja.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
John agak kagum dengan awak.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
Dia kata awak bergaduh
seperti Saxon sejati.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[berbahasa Perancis]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[bersambung dalam bahasa Perancis]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[menjawab dalam bahasa Perancis]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
Mm-hmm.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[ketawa lembut]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Setiap orang mempunyai masa lalu di sini,
malah sami.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
Hutan tidak menilai.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Saya juga tidak.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[mengetuk pintu]
-Ya?

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[pembukaan pintu]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Tuanku,
Marian dari Huntingdon.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Hantar dia masuk.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Celene, awak boleh pergi.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Adakah anda berjaya dalam tugas anda?

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Nah, Yang Mulia.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
-Akan ada mesyuarat.
-Saya percaya begitu.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
Sekurang-kurangnya, Robin Hood
akan mendengar permintaan anda.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
Saya menunggu perkataan,

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
tetapi pertemuan itu akan diadakan
di Oxley Meadows

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
di pinggir Sherwood,
seperti yang anda arahkan.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Awak dah jadi pandai, Marian.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Anda juga mengejutkan saya,
tiada prestasi yang mudah.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
Tuanku...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
satu perkara lagi.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Lelaki yang akan mengatur ini,
Robert dari Locksley...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
dia juga...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
dikehendaki.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Dia terpaksa mempertahankan dirinya
daripada orang-orang Syerif,

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
dan kapten pengawal
meninggal dunia akibatnya.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
Dan?

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
Atas pertolongannya,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
saya...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
permintaan...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
supaya Engkau berikan dia pengampunan.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
Permintaan berani
untuk pembantu rumah.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
Bukankah yang anda mahukan
lebih daripada seorang pembantu rumah,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
Tuanku?

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
Awak suka lelaki ini.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
saya buat.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Itu bukan soalan.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Adakah anda mempercayai dia?

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Itu adalah soalan.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
Dengan hidup saya.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Jika dia meletakkan saya
sebelah Robin Hood...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
dia akan mendapat pengampunan.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
Terima kasih, Yang Mulia.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Anda boleh pergi.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[pembukaan pintu]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[pintu ditutup]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[jerit bertindih]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
Tulisan Ratu berfungsi
tiada satu pun kepentingan kita.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
Ia mengikat kita
kepada tuntutan yang tidak terbukti

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
dan mengikat kita
kepada sesuatu tindakan

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
itu tidak boleh dibuat asal.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
Dan apa yang anda mahu kami lakukan,
Syerif? Pemberontakan?

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
- Kelewatan.
-Lengah?

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
ya.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
Saya akan berurusan
dengan Hood dengan cepat,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
dan krisis ini akan berlalu.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
Syerif bercakap dengan bijak.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Ia adalah tandatangan,
apa yang penting?

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
Ia lebih daripada dakwat
pada perkamen.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Ia adalah satu pengisytiharan
daripada kelemahan.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
Kita keruhkan fikiran kita
dengan perdebatan yang tidak perlu.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
Ratu telah berkata,
dan tugas kita jelas.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
Kemudian anda mengikuti seorang ratu pemberontak
kepada kematianmu.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
Kita terikat dengan sumpah
kepada yang berdaulat.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
-Fealty adalah kewajipan kita.
-Kepada Raja!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-Bukan kepada Eleanor!
-Sesungguhnya, Baroness,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
adakah anda lupa itu
dia pernah menentang Henry dulu?

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
Apa yang membuatkan anda pasti
ini bukan skim lain?

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
MADELINE:
Dan kos tidak menandatangani?

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
Macam mana kalau si karut ni ada
sebenarnya bersekutu dengan Wales?

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
Apa kemudian?

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
"Berhati-hatilah dengan propaganda,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
kerana ia boleh menggigit
lidah yang menanggungnya."

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
-Marcus Aurelius?
-Raja Henry.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Anda telah mengelak
soalannya, Syerif.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
Bagaimana jika Eleanor betul,
dan kita gagal bertindak?

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
Dia telah meletakkan kedudukan anda
kecemasan dengan sempurna, Madeline.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Terperangkap antara dirinya
dan Raja.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Lawan satu, dan anda takut
kemarahan orang lain.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
Ia adalah manipulasi.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
Baginda,
Ratu Eleanor dari England.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[muzik tegang]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
Pengisytiharan ini menanggung
tandatangan saya

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
dan Earl Marshal.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Dengan menambah nama anda,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
anda mengiyakan
kesetiaan anda kepada Mahkota

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
dan komitmen anda
untuk menamatkan kemungkaran ini.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Saya berdiri bersama Mahkota.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
MADELINE: Saya juga.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
MARSHAL: Syerif?

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
Saya tidak boleh menandatangani.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
Writ ini menganggap kebenaran
belum terbukti.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
Saya tidak akan bersumpah setia
kepada apa yang saya percaya adalah sesat,

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
kepada apa yang saya tahu akan membawa
hanya kemusnahan.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
Penolakan daripada anda, Syerif,
membawa berat.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
Adakah anda pasti bebannya
adakah satu yang anda ingin tanggung?

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
Tuanku,
Saya tidak boleh meminjamkan nama saya

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
kepada sebab yang saya tidak percayai.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
Kesetiaan anda diperhatikan,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
dan ia tidak akan dilupakan.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
Mahkota berdiri lebih kuat
kerana itu.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
Dan apabila Raja Henry belajar
kesetiaanmu,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
dia akan tahu
siapa sekutunya yang sebenar.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[muzik tegang]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[bualan lembut]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[muzik tegang diteruskan]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[tercungap-cungap]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
Ssh.

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[muzik tegang diteruskan]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[dentuman lembut]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Rob! awak buat apa?

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Saya membawa perkataan,
seperti yang saya janjikan.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
Anda sepatutnya
untuk menghantar orang lain.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
Adakah anda sudah hilang akal?

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Dengar cakap saya.

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
Permaisuri mengesahkan pengampunan.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
Jika anda menyampaikan mesyuarat
dengan Robin Hood,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
dia akan maafkan awak.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
Atas perkataan Ratu?

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
Perkataan Norman?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
saya. kata saya.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Lakukan ini, Rob,

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
dan anda akan bebas.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
-Dan awak?
-Saya akan tetap berkhidmat kepada Ratu.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Tiada apa yang boleh mengubahnya,

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
buat masa ini.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
Tetapi saya akan tahu awak masih hidup.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
Cukuplah.
Ia perlu buat masa ini.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Saya tidak akan pergi tanpa awak.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Awak akan buat ini untuk saya...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
kalau awak sayang saya.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
Awak sayang saya tak?

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
Lebih daripada yang anda boleh tahu.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Bolehkah anda mencari dia?

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
saya dah ada.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
Dan dia akan bertemu Eleanor?

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
Esok malam.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Oxley Meadows, seperti yang anda katakan.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[ketawa lega]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
Jangan pergi lagi.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[muzik lembut]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[muzik lembut diteruskan]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[orkestra lembut]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[orkestra lembut diteruskan]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
Adakah anda akan bebas
perkhidmatan Eleanor?

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
saya tak tahu.

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Kemudian mari kita lari.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Itu hanya akan membuatkan anda
seorang pelarian lagi.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Saya sendiri juga.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Jika kita pernah mempunyai
peluang untuk bersama,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
ia perlu bermula
dengan awak bebas.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Bebas dari tempat ini,
bahaya ini.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Bebas dari masa lalu.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
Selepas Ratu
dan Robin Hood bertemu,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
anda mesti meninggalkan Nottingham.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
Ia satu-satunya cara
anda akan selamat.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
Sebelum anda mengembara
untuk Westminster,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
saya nak jumpa awak lagi.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
Apabila pengampunan itu ditandatangani,
Saya akan bawakan kepada awak.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
Batu-batu lama.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
malam jumaat.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Batu-batu lama.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Saya akan ke sana.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[orkestra lembut mengembang]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
Janji saya awak akan pergi.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
Apabila anda memilikinya,
janji dengan saya anda tidak akan menoleh ke belakang.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[mengetuk pintu]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[membersihkan tekak]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
Anda belum menandatangani
writ Ratu.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
Menandatanganinya akan mengkhianati kewajipan saya.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
saya tak faham.

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
kenapa?

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
Jika Henry datang untuk melihat ini
sebagai ancaman

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
kepada mahkotanya...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
jawapan dia akan

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
yang paling dia tahu.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
Perang.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
Semua yang anda tahu
dunia,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
itu...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
undang-undang dan peraturannya dan...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
cara anda berpakaian
dan bertindak dan bercakap...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
harapan dan impian anda.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
Kata-kata yang baik
daripada orang asing di jalanan.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
Ketawa seorang kanak-kanak.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
Itulah kedamaian.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
Perang.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
Perang merobek tudung.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
Ia menjadikan sifat kita
biasa dan asas

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
dan mengembalikan dunia
kepada bentuk tertuanya,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
kekuatan atau kematian.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
Abu... darah.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Sekali perang datang...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
tidak boleh dikawal.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
Ia memakan semua.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
Ia akan menjadi
seperti yang diberi amaran oleh mimpi anda.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
Untuk melindungi anda daripadanya...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
Saya akan menentang sesiapa sahaja.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
Malah Ratu.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[mengetuk pintu]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
Maafkan pencerobohan, tuan.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Dia mendakwa dia mempunyai maklumat
tentang Robin Hood.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
anak panah rimbawan,
sama dengan yang satu

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
hampir itu
membunuh anak perempuan anda.

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
Lihat di sini, caranya
bulu telah dipotong.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Hanya seorang lelaki yang pernah melakukannya.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
Kata ia dibuat
anak panah terbang lebih benar.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
Lelaki apa?

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
Hugh daripada Locksley.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
Dan dia telah mengajar anaknya
untuk melakukan perkara yang sama.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Adakah anda berkata
bahawa Robert dari Locksley

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
adakah Robin Hood?

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
JOHN KECIL:
Mati lagi?

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Pakcik saya menghantar berita.
Saya akan berjumpa dengannya.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-Sendirian?
-Nombor menarik perhatian.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Dan penunggang tunggal
menarik bahaya.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Lebih banyak Saxon datang setiap hari.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
Dan ia bukan kerana saya
atau Tuck atau sesiapa sahaja.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
bukan?

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
Mereka datang kerana awak.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
Kerana
apa yang telah anda lakukan.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
Apa yang saya lakukan tidak banyak.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ia adalah kepada mereka!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
Ia cukup untuk membuat mereka
percaya pada sesuatu

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
lebih baik daripada yang mereka ada.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
Perjuangan yang patut diperjuangkan,
dan itu...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
bukan lagi adil
sesuatu untuk disembunyikan di belakang.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
Ia lebih bermakna.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Bukan kepada saya.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
pertengkaran saya
adalah dengan Syerif.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
Selepas saya membalas dendam,
Saya akan teruskan.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
Teruskan? Sejak bila?

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Anda boleh memakai ini.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Mana-mana daripada anda boleh.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
Saya bukan ketua lelaki.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
Anda boleh memberitahu
diri sendiri itu, Rob.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
Tetapi kebenarannya
adakah anda...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
seorang lelaki yang akan diikuti oleh orang lain.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
Sama ada anda mahu mereka atau tidak.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[melaung jauh]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[kuda merengek]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[kuda nickering]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
Anda benar-benar hutan akan
menyerahkan dia dengan begitu mudah?

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
Kita hanya boleh berharap.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[berdesir]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[muzik ngeri]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[kuda merengek]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
Berhenti di sana.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
ELEANOR:
Tidak mengapa.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Biarkan dia melalui.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
Seorang troubadour
romantik, sememangnya.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
Robin Hood, saya rasa.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
Jadi saya dipanggil.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
Anda dipanggil banyak perkara.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Saya diberitahu awak musuh saya.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
pertengkaran saya
tidak bersama kamu.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
Sekurang-kurangnya, tidak malam ini.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[berbahasa Perancis]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
Nah, anda pasti tidak belajar
adab kamu di dalam hutan.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
Jadi, jika tidak dengan saya,
dengan siapa perjuangan anda?

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
Saya tidak membawa
masalah ini untuk dilalui.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
-Ia adalah Syerif.
-Ah, baiklah,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
tidak kira.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
Sekarang kita berdua
di tengah-tengahnya.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
Boleh kita bincang?

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
Jauh dari mengungkit telinga?

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
Tanpa pengawal... Ratu?

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
Makhluk yang paling berbahaya
hutan ini

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
sedang berdiri
betul-betul di hadapan kita.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
Saya tidak fikir
dia maksudkan saya apa-apa bahaya.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
adakah anda

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Tidak, Yang Mulia.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
Lihat, Marshal?

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Agak tidak berbahaya.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
Hutan sesuai dengan anda.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
Ia tidak terurus.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
Dah sampai rumah.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
Namun anda mahu berubah
dunia di luarnya.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
Bukan dunia, Tuanku.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
Hanya Sherwood.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
Ia adalah sentimen yang mulia.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
Tetapi apa yang mempunyai bangsawan pernah
benar-benar berubah?

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
Ratu...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
kenapa ajak jumpa?

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
Saya ada masalah.

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
Daripada semua anak lelaki
Saya telah melahirkan Raja Henry...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
Richard...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
kini berada dalam barisan
untuk mewarisi mahkota

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
dan yang paling banyak
secara semula jadi sesuai untuknya.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
Malangnya, untuk itu berlaku,

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
takhta di Perancis
mesti kosong.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
Tetapi Henry
sangat gembira di Perancis

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
dengan araknya dan wanitanya.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
Dan tercabut
lelaki yang bahagia adalah...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
bukan satu tugas yang mudah.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
Tetapi apa itu
awak mahukan saya?

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
Saya mahu anda meningkat
pemberontakan anda.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
Bakar apa yang boleh dibakar.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
Ambil apa yang boleh diambil.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Dan pastikan
suami saya tidak boleh mengabaikannya.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
Anda meminta banyak.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
Namun begitu anda
sudah melakukannya.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
Saya hanya memberi awak
satu tujuan.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
tujuan? Menjadi bidak
dalam permainan Norman?

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
Oh, semua orang
bidak kadang-kadang.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
Malah permaisuri.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
Caranya...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
adalah untuk mengetahui
bila hendak memainkan karya tersebut

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
dan bila hendak memecahkan papan.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
Membawa raja ke England
tidak mengosongkan takhta.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
Kecuali, sudah tentu,
dia tidak pernah pergi.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
Terdapat had
kepada apa yang boleh kita capai.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
Dan kami bukan tentera.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Tetapi kumpulan awak itu,

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
awak menindik
pertahanan Nottingham

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
dengan hanya segelintir orang.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
kenapa?

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
Kerana anda dipaksa
untuk berfikir secara berbeza.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
Itu satu kelebihan
terhadap orang

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
yang ditetapkan dengan cara mereka.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
Awak tanya saya
untuk bekerja dengan anda.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
Saya fikir ia jelas.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
Apa yang saya perolehi
daripada pakatan ini?

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
Nah, Robin Hood,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
apa yang anda mahu?

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Setiap lelaki menginginkan sesuatu.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
Marian dari Huntingdon.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
Marian?

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
Bagaimana dengan Marian?

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
Lepaskan dia
dari perkhidmatan anda...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
-apabila ini berakhir.
-Dan kenapa,

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
berdoa beritahu,
adakah penjahat menjaga

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
soal seorang Norman
wanita yang sedang menunggu?

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Oh.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
saya nampak.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
Ia bukan hanya menjaga, bukan?

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
Ia adalah cinta.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
Saya tahu betul
nama lelaki itu

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
yang menetap
dalam hati Marian.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
Robert dari Locksley.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Sungguh kisah.

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
Seorang Saxon dan seorang Norman.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
Diikat dengan cinta.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
Dibelah oleh pembohongan
dan garis keturunan.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
Tragedi yang menunggu untuk berlaku.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
Tragedi tidak semestinya berakhir
cara mereka ditulis.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
Mungkin tidak.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
Tetapi menulis semula mereka menuntut

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
satu harga
sedikit yang sanggup membayar.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
Adakah anda sanggup
untuk membayar harga itu?

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
ya.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
sangat baik.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
Anda akan mempunyai
belas kasihan anda,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
dan Marian akan mempunyai
kebebasan dia...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
apabila anda telah berjaya
tugas yang saya berikan kepada anda.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
Tetapi adakah dia mahukannya

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
apabila dia belajar
siapa awak sebenarnya?

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
Adakah dia masih mahukan awak?

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
selamat malam,
Robert dari Locksley,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
Putera Pencuri.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
EARL: Tak sakit ke?

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
Tidak.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
bagus.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
Sekarang biar saya lihat lukanya.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
Bagaimana seorang askar
menjadi penyembuh?

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
Saya belajar dengan mengembara jauh
ke Timur.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Terdapat banyak rahsia di sana.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
Pengetahuan tentang penyembuhan.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Sains.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
Malah keinginan.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
Keinginan.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
Oh ya.

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
Dalam sesetengah budaya,
keinginan adalah bentuk seni kuno.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Sesuatu yang perlu dipelajari.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
Dimanjakan.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
Adakah anda akan mengajar saya
keinginan ini?

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[muzik lembut]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[tercungap-cungap]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[mengetuk pintu]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
ELEANOR: Ahh, Syerif.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
Anda telah datang untuk menandatangani akhirnya.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
saya tiada di sini
untuk mengesahkan writ anda.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[kedengaran pintu]
-Saya di sini untuk melihatnya dibatalkan.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
Kata-kata berani.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
saya andaikan
anda mempunyai sebab untuk mereka.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
Saya telah mendedahkan
identiti sebenar

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
daripada penjenayah Robin Hood.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
Teruskan.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
Budak tempatan yang melulu
yang membunuh kapten saya

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
dalam darah sejuk.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
Dia bukan revolusioner.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
Dia seorang pelarian
berselindung di sebalik mitos.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Dan tidak lama lagi dia akan menjadi
ditangkap dan dibunuh.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
-Saya gembira mendengarnya.
-Adakah anda?

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
Saya takut ia mungkin
melemahkan kepentingan anda.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
Dan apa yang anda tahu
kepentingan saya?

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
Cukup untuk melihat bahawa anda akan melakukannya
perang risiko di Nottingham

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
untuk memajukan mereka.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[mengejek]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
-Anda menentang saya?
-Jika saya mesti.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Untuk berkhidmat kepada Mahkota.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Awak layan suami saya,
yang tidak lama hidup,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
dan bila dia mati...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
kepada siapa anda akan berkhidmat, kemudian?

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
Mahkota, Tuanku.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Seperti biasa.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
Robin Hood akan mati.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
Saya beri kata-kata saya.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
Dan saya memberi anda milik saya,
kegagalan anda tidak akan dipenuhi

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
dengan lebih banyak perbahasan.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
Ia akan dipenuhi
dengan kepala awak.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
Seperti biasa, Sheriff,

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
syarikat anda pergi
kesan yang berkekalan.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
selamat malam untuk awak.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Tuanku.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[mengetuk pintu]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[pintu dibuka]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[pintu ditutup]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[bualan lembut]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
anak perempuan.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
Awak abaikan saya di dalam istana.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
Lulus saya tanpa
sepatah kata.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Saya dalam perkhidmatan Ratu.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
Dia adalah satu-satunya cuti
Saya perlu bertanya.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Awak belum pulang.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
Rumah?

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
Anda sudah pasti lama dahulu
tempat itu bukan rumah saya.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Anda boleh berkhidmat kepada Ratu...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
tapi awak tetap anak saya.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
Dan kakak kepada seorang lelaki
kubur siapa

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
anda belum mempunyai
kesopanan untuk melawat.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
Bukan sekali--
memang memalukan!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
Malu terletak padamu, Bapa.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
Macam manusia seret
anaknya yang belum diuji

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
memburu penjenayah?

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
salah saya.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Anda meletakkan kematiannya
di kaki saya?

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
Siapakah yang membawanya
cur Saxon itu

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
ke dalam hidup kita? awak!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
Anak lelaki hutan.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
Di bawah stesen anda,
di bawah darahmu.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
Apa yang Rob ada
kaitan dengannya?

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[guruh berdentum]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Anda tidak tahu, bukan?

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Locksley ada di sana

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
apabila abang awak dibunuh.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
Ini kerana dia...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
bahawa abang awak sudah mati.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[muzik dramatik]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
awak tipu.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
Awak cuba sakitkan hati saya.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
awak tahu
saya tak tipu.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
Memang betul.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Anda telah...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
memalukan saya.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Membawa kehancuran
kepada keluarga kita.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
Saya sepatutnya
lebih sukar kepada anda.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
Semua ini tidak akan berlaku
kalaulah saya layan awak

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
seperti orang durhaka
jalang kecil bahawa anda adalah.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[meludah]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[guruh berdentum]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[muzik dramatik]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[guruh menyambar]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[muzik dramatik]


